フラットヘッド THE FLAT HEAD

■～Un anhelo por la América de aquellos tiempos～
　La cultura estadounidense del periodo comprendido entre el final de la Segunda Guerra Mundial y el comienzo de aquella aborrecible guerra de Vietnam tenía una energía y un esplendor extraordinarios.
　Incluso hoy, muchos jóvenes intentan ir a Estados Unidos, y no será simplemente porque sea una gran potencia.
　Probablemente siguen soñando con la América de los años cincuenta: luminosa, alegre y verdaderamente próspera.
　Productos diseñados hasta el exceso y botellas tan elaboradas que parecían más caras que su contenido.
　Era una época en la que se fabricaban automóviles, motocicletas y, por supuesto, prendas de vestir cuidando hasta el último detalle.

■～La fusión del presente y el pasado～
　«The Flat Head» tiene como objetivo heredar ese sabor americano de una época dorada y, al mismo tiempo, fusionarlo con lo mejor del presente.
　Por ejemplo, incluso en un solo par de vaqueros, el efecto de desgaste vertical pertenece a los años sesenta; en cuanto a la confección, como las costuras enrolladas de las trabillas y las puntadas estrechas de los bolsillos traseros,
　se siguen los métodos de los años cincuenta, mientras que para el canesú trasero se utiliza hilo del número 6, considerado hoy difícil de emplear.
　En cuanto a la silueta, el tiro es una pulgada más corto que el de los vaqueros habituales de los años cincuenta, mejorado para adaptarse a los japoneses actuales.
　Fusionando el presente y el pasado, seguimos pensando y poniendo en práctica una fabricación que no produzca artículos desechables, sino prendas que adquieran un nuevo valor añadido cuanto más tiempo se usen: «un 50 % al comprarlas, un 70 % cuando el cliente se las pone y un 100 % cuando las lleva y las desgasta».